چند ماه پيش فهميدم كه .يه خواهر دوقلو دارم
،بعد اون ازم خواست جاشو بگيرم
،حفظ اسرار،پيدا كردن مادر واقعيمون
.وسعي براي زنده موندن
.پاتو بكن تو كفش من
چه قدر ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
،متصدي هتل گفت كه وقتي تو اينجا بودي
.آني تنها كسي نبوده كه باهات بوده
اون ميدونست؟
.تو داري روي اعصاب من ميري
اين از من چه جور آدمي ميسازه؟ .بيا اينجا
،وقتي رفتي روي سكو
به همه بگو كه دكتر تد مرسر
.پدر واقعي توئه
چيزي كه شمادر مورد
تد مرسر نميدونين اينه كه
خردمندانه ترين كاري كه
تا حالا انجام داده ازدواج با مادرم .كريستين مرسر بوده
.تو واقعا اونجا تو اوج بودي
اين همون ساتين مرسر .اون شب تو مزرعه بود
،گوش كن اما
تو واسه اين اومدي اينجا كه
كمك منو ميخواستي يا خودمو ميخواستي؟
.هردوش
داري با كي حرف ميزني؟
.ساتين- .آه عاليه-
.دوست دارم
ساتين...؟
اين چيه؟- .يه نوشته مال كريستين مرسر-
اين مادر فوق العاده ميخواست .از دستت خلاص بشه
.من مادر خوبي نيستم
.من احساس تزلزل و شك مي كنم
،تد منو مجبور به قبول سرپرستي بچه كرد
.و من آمادگيشو نداشتم
،اگه دوباره ميشد برگردم عقب
.هرگز دنبال اين كار نميرفتم
...گاهي اوقات
گاهي اوقات آرزو مي كنم اي كاش .ميتونستم ساتين رو پس بدم
اينو از كجا آوردي؟
.وقتي دنبال تو ميگشتم پيداش كردم
،تمام اين سالها
من باور داشتم كه با واگذار كردن سرپرستي شما، به تو و اما
.زندگي بهتري داده ام
چرا اينو به من نشون دادي؟
اينو نشونت ندادم كه .بهت آسيب بزنم ساتين
،تو استحقاق دونستن حقيقت رو داري
.اينكه كريستين مادري كه فكر ميكني نيس
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم اپيزود پنجم
.هي
.آه خدا،قهوه
.ممنون
.ببخشين كه اينطور ضعف كردم
.ديشب خوب نخوابيده بودم- .اشكال نداره-
باعث شد وقت كنم دوباره .پيغامت رو گوش كنم
.هي فكر كردم اونا رو پاك كردي
،خب اگرچه من بهت زنگ نزدم
.هنوز داشتم بهشون گوش ميكردم
،تاير
،وقتي تو رو تو ايستگاه اتوبوس ديدم
...اون
شادترين لحظه اي بود كه .بعد از مدتها داشتم
نميتونستم رفتن داخل اين ماجراها رو .بدون وجود تو تجسم كنم
.مجبور نيستي اين كار رو بكني
هي فكر ميكنم حق باتوئه
.در مورد اينكه همه چي بهم مربوطه
فكر ميكنم اون زني كه تو .هتل بوده مادر واقعي توئه
مادر واقعي ام؟
.اون ميخواسته هويتش مخفي بمونه
واسه همينه كه ساتين براي .محافظت از اون دروغ گفت
.اما اين معنيش اينه كه اون ميدونه كيه
و چرا به من نميگه؟
.پدرم گفت بهش اعتماد نكني
اون بايد در جريان تحقيقاتش يه چيزايي
.پيدا كرده باشه كه از جفتمون مخفي كرده
.باشه پس خودمون يه تحقيقاتي ميكنيم
.باشه
شايد بتونيم بريم بيمارستان
جايي كه من دنيا اومدم ببينيم آيا زني وجود داره كه
روزي كه آني بچه دنيا آورد .دوقلو زائيده باشه
.مثل يه نقشه به نظر مياد
.عاليه
.تو واسه امروزمون برنامه ريزي كرده بودي
.من يه فكرايي داشتم
"پارك "تمسكال كنيون
،نشانِ هاليوود
.اين كافي شاپ واقعا خوب تو جاده ي لاكنيگا
باشه ميتونيم اين كارها رو بعد از بيمارستان انجام بديم؟
.اشكال نداره- .باشه-
.بزن بريم
بعدا اين اطراف مياي؟
،من داشتم فكر ميكردم كباب پز رو آتيش كنم
.چند تا استيك بپزم
.ميدوني مرد باشم
ميدوني اگه واقعا مرد بودي
به جاي اينكه منو مجبور كني .خودت آشغال ها رو ميبردي بيرون
.بايد سهم خودتو يه جوري بدي،زن
.دوست دارم
.امشب براي شام ميبينمت
.باشه
ميدوني انگار نُه روزه كه
اون اينجا ميخوابه درسته؟
.كلي وقت براي جبران داشته پسر
.اون از خودش جا و مكان داره
شماها هيچوقت در مورد موندن تو خونه اون فكر كردين؟
،ميدوني مشكوك ميزني انگار داري سعي ميكني
.از شر من خلاص بشي- .آره مچمو گرفتي-
ميخوام يه حال و حول حسابي اينجا
.با شيمي و هندسه راه بندازم
آه آره قضيه تدريس خصوصي چطور پيش ميره؟
تو ساتين اومدين تو خط؟
.گمونم بشه اينطور گفت
.فقط نميدونم تو كدوم خط
.درسته
اگه به جاي رفتن به دارالتاديب اينجايي
.پس بايد كارت درست باشه
.هورا
.سلام
اگه نشونم بدي اون زير چيه
.منم نشونت ميدم اين زير چيه
.رد شد
.يالا
چيه؟
.من صبح رفتم شنا
.فكر بد به سرت نزنه
.سلام
.من دارم ميرم خواربار فروشي
براي شام به فكر ريسوتو .و سالاد گوجه فرنگي بودم
.فكر كنم عالي باشه
.عاليه باشه
.يه چيز ديگه
من واقعا خوشحالم كه مدس تصميم گرفت .براي زندگي بياد اينجا
اين حسو ميده كه همه چي داره .در مسير صحيح پيش ميره
.براي همه ما
اگه ميخواستم نميتونستم .از اين بهتر برنامه ريزي كنم
اينا براي كيه؟
خب فكر كردم ميتونيم آخرين صبحانه رو
به صورت زنانه
.قبل از رفتن مدس از اين خونه بخوريم
،مدس كه رفته خونه ربكا
.و ساتين هم رفته مسابقه تنيس
.انگار فقط ما دوتائيم
فكر ميكنم سخنراني زيبايي .در مورد پدرت كردي
باشه صبر كن ميخواي منو به گريه بندازي؟
.چون من الان ريمل زدم
.گريه نباشه
.من فقط خيلي مادر سربلندي هستم
...ساتين
كاملا ديشب سورپرايز كننده بود ها؟
،ازش انتظار نداشتم اينقدر مهربون باشه
اونم بعد از عكس العملي كه .تو مشاوره نشون داد
فكر ميكنم خواهرت بهترين كاري .رو كه ميتونست انجام داد
.منظورم اينه كار آسوني نيس
.اما كارهاش مثل تفاوت زمين و آسمونه
اخيرا به اين موضوع توجه كردي؟
اون يه چيز ميگه بعدش بعد .درست عكسشو عمل ميكنه
نه توجه نكردم،اما راستش .فكر من هزار جا ميره
فكر ميكني اين چيزيه كه بايد در موردش نگران باشم؟
.شايد من زيادي در اين مورد فكر ميكنم
.خودم خواهم فهميد
.نگرانش نباش
.ميدوني تو بايد به خودت بيشتر بها بدي
جوري كه تو با همه چيز كنار مياي .باعث اين اتفاقات شد
...ميدونم تو مادر سربلندي هستي اما
.من يه دختر سربلند هستم
.فقط بخونش .همه چيز رو توضيح ميده
چرا هميشه همچين حسي داشتم كه كريستين منو ساكت ميكنه
.و زيادي محبت ميكنه
.انگار اون خودشو مجبور ميكرده منو دوست داشته باشه- .بس كن، بس كن-
اگه اين جعلي باشه چي؟
چي يه نفر غير از كريستين با افكار دروني اون
اين دفتر رو نوشته؟
.خب بايد يه توضيحي براش باشه- .بله اون يه دروغگوئه-
اون تو دفتر ثبت كرده كه كه چقدر
نامطئن بوده كه بخواد .يه زن يا يه مادر باشه
اگر هنوز همونطور حس كنه چي؟
ببين چيزي كه تو در جشن ،در مورد كريستين گفتي
.چيزيه كه...اون واقعا هست .خودتم ميدوني
.من امشب يه شام خانوادگي ميخورم
.بعد از مدتها
.نميدونم چطور ميخوام باهاش روبه رو بشم
...ساتين
،تو چسبيدي به يه نسخه قديمي از كريستين
.كه اصلا دركي ازش نداري
.رهاش كن
باورم نميشه دزدكي رفتيم سر .پرونده هاي بيمارستاني
اون پرستاري رو كه قال گذاشتيم .هرلحظه ممكنه برگرده
.بجنب،بجنب
.من يه اسم پيدا كردم
.دكتر توماس بنسون
تمام بچه ها، اون روزي كه تو متولد .شدي رو اون دنيا آورده
.و هنوز اينجا كار ميكنه- بزن بريم-
تو كي هستي؟برندا كجاس؟
.خيلي خوشحالم كه پيدات كردم
.ما همه جا رو دنبال يه نفر گشتيم
من درد قفسه سينه دارم و هنوز كاملا مطمئن نيستم
اين درد چيه...من حس ميكنم هنوز براي درد قفسه سينه
.يكم جوون هستم
و همش دارم سعي ميكنم .نفس بكشم و نميتونم
.شرايط سختي دارم- ،خب يالا...چرا نميري يكم آب بخوري
آروم بشيني و مثل بقيه توي اورژانس منتظر بشي؟
.باشه
آسته برو آسته بيا؟
...خب من داشتم فكر ميكردم
.و اين اصلا با عقل جور درنمياد
،من داشتم با ساتين با تلفن تو صحبت ميكردم
،و بعدش دو ثانيه بعد تو آشپزخونه ديدمش
.نه پاي تلفن
.آره ساتين گوشي رو گذاشت
اما چرا داشتين با تلفن حرف ميزدين؟
.منظورم اينه كه اون كه تو خونه بود
ببين لورا همينجوريش من با رفتن به خونه ربكا
،روزم عجيب هست
و آخرين چيزي كه ميخوام اينه كه .براي من كارآگاه بازي در بياري
آه سلام من هنوز دارم سعي .ميكنم اينجا راهمو پيدا كنم
كتابخونه كجاس؟- .متاسفم كلاسم دير شده-
ميشه جهت صحيح رو نشون بدي؟
.سمت غرب
اونا گفتن اون تو كافه ترياس .بايد خودش باشه،
دكتر بنسون؟- .خودم هستم-
،سلام من اما بكر هستم
و ميخوام بدونم آيا يه بيمار قديمي
به نام آني هابز رو به خاطر ميارين؟
.بله زن بيچاره
تو كل دوران شغليم،فقط دو تا بچه ي .مرده به دنيا آورده ام
.اين چيزي نيس كه بشه فراموشش كرد
خب شما يه زن ديگه رو هم يادتون مياد
كه اون روز دوقلو دنيا آورد؟
راستش اون اونا رو براي فرزندخواندگي .واگذار كرد
با اينا ميخواي به كجا برسي؟
،خب من يكي از اون دوقلوها هستم
.و دارم دنبال مادر واقعيم ميگردم
.آه ميفهمم
،بله من مادرت يادم مياد
.اما متاسفانه مجاز به گفتن نيستم
.اوراق فرزندخواندگي مهروموم شده هستند
.اما اون يه فرزندخواندگي رسمي نبوده
.من اينو بدرستي ميدونم
،نميدونم داري به چي اشاره ميكني
اما دادن اون اطلاعات به تو
.قانون شكني محسوب ميشه
درك ميكنم كه اين احتمالا جوابي نيس كه
،دوست داشتي بشنوي
.اما اين تنها جوابيه كه قراره بگيري
ميشه منو ببخشي؟
.ممنون
.هي
.من گند زدم
لورا امروز صبح شنيد كه من با ،تلفن داشتم با اما حرف ميزدم
،و من گفتم ساتينه
.و بعدش اون ساتين رو ديد
،حالا اون همش از من اينو سوال ميكنه
...بهش گفتم بيخيال شه اما
.بيخيال نميشه- .نه-
.خب نجاتم بده- ...خب...آه-
باز داره چه بازي در مياره؟
.انگار اون داره از ساتين درس ميگيره
درس گرفتن از ساتين؟
.به نظر...مهيج مياد
.و گرون قيمت
،حرف از ساتين شد
...اين فقط منم يا
اخيرا باهات متناقض رفتار نميكنه؟- چه تناقضي؟-
،خب يه ثانيه واقعا خوش برخورده
و بعد به يه هرزه ي حق به جانب .تبديل ميشه
دمدمي مزاج و غيرقابل پيش بيني؟
.ساتينِ هميشگيه چطور؟
فكر ميكني درگير چي باشه؟
.نميدونم
.اما...قصد دارم بفهمم
.باشه
.اين ديگه واسه من آخريشه
.من هنوز فردا كار دارم
چي؟
،بيخيال يادمه وقته برگشته بوديم آكادمي
.تو بودي كه منو تا آخر هل ميدادي
يادته؟
...بيا با يه
ويسكي تميز بعد از يك روز .سخت كاري ريلكس كنيم
آره بعدش وقتي داشتم
تمام صبح استفراغ ميكردم .تو هواي منو داشتي
.ما خيلي جوون و خيلي ديوونه بوديم
.ميدونم
.آه...آه خداي من
.آه خداي من
،ميخوام بقيه ي عمرم رو
.با تو جوان و ديوونه بمونم
با من عروسي ميكني عزيزم؟
.بله
بله؟- .بله-
.بذار دستم كنم
.باشه
.يه نفسي بكشين بچه ها
ميدوني چيه؟
راهي براي صحبت با
زن برادرِآينده ات هست؟
.نميدونم چي بگم
.بگو كه ساقدوش من ميشي
.البته كه ميشم
فقط نميتونم باور كنم دن اون حلقه رو .خودش انتخاب كرده باشه
.من اينو وقتي برگشتيم به آكادمي خريدم
.تمام اين سالها نگهش داشته بودم
...عزيزم
.دوست دارم- .دوست دارم-
.ما قطعا تريلر بزرگتري لازم خواهيم داشت
.كار جالبي بود كريستين،ممنون
،من واقعا براي اين شانس دوباره سپاسگزارم
.اگه اين همون باشه
.اين يه شروعه
ساتين...؟
مشكلي...مشكلي پيش اومده؟
اينو از كجا آوردي؟
.اهميتي نداره
اين مال توئه درسته؟
چطور ميتوني اونجا بشيني
و روي پدر قضاوت كني وقتي خودت بزرگترين دروغگو هستي؟
يكي ميخواد به من بگه اينجا چه خبره؟
اين يه نوشته اس كه من به عنوان بخشي از درمانم
يعد از فرزندخواندگي ساتين و قبل .از به دنيا اومدن لورا نگه داشتم
تو نوشته هاي مامان رو خوندي؟
...ساتين- .مفصل توش نوشته شده-
...در مورد اينكه چطور اون از اول منو نميخواست
.يه ثانيه صبركن- .و اينكه چطور ميخواست منو پس بده...-
من نميدونم اينو چطور بدست آوردي .اما گوش بده چي ميگم
،اينا احساسات من بودن .احساسات شخصي من
.هيچكس قرار نبوده اونا رو بشنوه
تو ميخواستي ساتين رو پس بدي؟
،من تمام روز با ساتين تنها بودم
،در حالي كه لورا رو حامله بودم .و نميتونسم قرص ضد افسردگي مو مصرف كنم
.من داغون بودم
و احساسات در مورد آلك چطور؟
.تو در مورد همه ي اونا رو نوشتي- ...يه ثانيه صبر كن-
آلك؟- .نه اون چيزي نبود-
خب اگه تو دفترت نوشتي .بايد يه چيزي بوده باشه
.تد لطفا فقط گوش كن
نه ميدوني چيه؟
.فكر كنم خيلي زياد گوش كردم
.چيزي كه خوندي هيچوقت معنايي نداره
.بايد به من اعتماد كني
،اون چند ماه اولي كه تو رو آورديم خونه
براي من از نظر روحي و جسمي .خيلي سخت بود
...اما حتي در تلخترين ساعاتم تو
.شيريني زندگي من بودي
...تو اينو ميگي
.اما من همچين حسي ندارم
.و هرگز نداشته ام
.سلام
بستني ها؟
اوقات استيصال؟
.آره فايده داره
.ملاقات با يه پسر بانمك هم همينطور
.ممنون كه اومدي
خب شام چطور بود؟
.به نحو مناسبي وحشتناك
دفتر رو به كريستين نشون دادي؟
.بله،در حضور كل خانواده
...و محض اطلاع،اون همه چيز رو تائيد كرد پس
.بفرما
عكس العمل لورا چي بود؟
.من...در اين مورد با اون حرف نزدم
چرا؟
.چون اون همش سوال ميپرسه
فكر ميكنم اون خيلي به فهميدن .در مورد اما نزديك شده
.شايد وقتشه بهش گفته بشه
داري شوخي ميكني؟
.دونستن لورا فقط قضيه رو بدتر ميكنه
.آه خدا چه گندي بالا اومده
.بيا اينجا
.همه چي درست ميشه
انگار اينو كه ميگي .يكم اوضاع بهترميشه
،خب تو واقعا بالاي 14 تا تركوندي
.اما هنوز تا 76 تا رفتي
.منظورم اينه كه منو شكست دادي
.گرچه به سختي ميشه گفت هر دو دور
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
.من ذرت بوداده ميخورم لطفا
.ساتين يه دفتر قديمي از كريستين پيدا كرد
.مال اون موقعي كه ما برگشتيم به اسكاتزديل
تو در موردش چيزي ميدوني؟
.نه
.چرا بايد بدونم
شما دوتا بعدش خيلي .بهم نزديك شده بودين
...و
و...؟
چي؟
تدي اگه ميخواي تو مسيرخاطرات گذشته ،حركت كني
.بايد يه مسير بهم بدي
.فراموشش كن
.فراموشي
.ساتين
.آلك
.پدرت همين الان رفت
و اون به نظر مياد به خاطر يه چيزي .واقعا حواسش پرته
.كاش ميدونستم اون چيه
.مادرم عاشق تو بوده
.اون يه دفتر نگه داشته
.من خوندمش
...انگار
،تو هواي مادرمو داشتي
.وقتي پدرم هواشو نداشته
.اين واقعا غافلگيري پشت غافلگيريه
.انگار يكم قرمز شدي
فكر كردم ميتونم كمك كنم .دوباره ضد آفتاب بزني
.من اسپري ضد آفتاب دارم
كل مناطق خارج از دسترس رو ،پوشش ميده
و من براي درس انگليسي بايد ...يه چيزايي بخونم پس
جدا؟
.ببين اونشب خوش گذشت
.انگار براي تو هم همينطور بود
چه اتفاقي افتاد؟
.تو خيلي سوال ميپرسي
اگه تو در مورد قضيه ي خواهر و برادر خواندگي ...وحشت زده هستي
.اين عجيبه- .آره ولي ما فاميل نسبي نيستيم-
.مارشا و گِرِگ هم همين كار رو كردن (Brady Bunch بازيگران سريال)
.لااقل توي فيلم
خب سريال هاي تلويزيوني .زندگي واقعي نيستن
.آره ولي ما يه چيزايي با هم داريم
.و تو نميتوني انكارش كني
.چيزي كه داريم يه سكس بي معني تو استخره
ميدونم اما از اون موقع من...من ،تو رو نگاه ميكنم
.و من...اين چيزو حس ميكنم
.و ميدونم تو هم همينطوري
.متاسفم كه مزاحم اوقات آفتاب گيريت شدم
.منم اونو حس ميكنم
.و اين منو ميترسونه
بهتر شد؟
.يكم
.اين خيلي بده
.من اميدوار بودم خيلي بهتر بشه
.آلك
چكار...؟
اينجا چكار ميكني؟
.من تصادفا تو محله بودم
اشكالي نداره بيام تو؟
...فقط ميخواستم يه سري بهت بزنم و
،و امروز صبح با تد يه بازي طلايي كردم
.و اون گفت كه شما با هم دعوا كردين
...من
.نميخوام درموردش صحبت كنم
.ميفهمم.مجبور نيستي
...فقط اومدم بهت بگم
.اينم ميگذره
.و اون دوباره مياد طرفت
.خيلي مطمئن نيستم
...كريستين
...اون
.اون يه چيزايي در مورد يه دفتر گفت
...اون
.اون افكار متعلق به زمانهاي خيلي گذشته هستن
...افكاري كه
.افكاري كه نبايد با تو در ميون بذارم
بيخيال،به خاطر داشتن افكار
.تو نميتوني خودتو تنبيه كني كريستين
.اين منصفانه نيس
...ببين تو ميدوني
...ميدوني كه همه ما
همه ما گاهي احساساتي داريم كه .نبايد داشته باشيم
.اون شب سه تا پرستار شيفت بودن
.وقتي تو دنيا اومدي اون تو اتاق زايمان بود
.بيا اميدوار باشيم حافظه خوبي داشته باشه
.بفرما خودشه
.نزديكي به كشف اسرار
.سلام
سلام ميتونم كمكتون كنم؟
.اميدوارم
.خب اينم داستانيه
.و تا زماني كه حقيقت رو ندونم دست نميكشم
تو بچه داري؟
.بله
.و نوه
،خب هروقت زانوشون زخم بشه ،ستاره طلايي بخوان
...يا دلشون بشكنه
.اونا ميدونن كه ميتونن بيان پيش تو
...و من
.هرگز همچين چيزي نداشتم
.گمونم هرگز هم نداشته باشم
.بزن بريم
.آه...بسيار خب
...ببين
،من اسمشو يادم نمياد
.اما يادمه چه شكلي بود
.و تو خيلي شبيه اوني
يه مدت قبل من اونو توي يكي از اون
.مجله هاي مخصوص افراد مشهور ديدم
،اون...اون يه مراسم ازدواج بزرگ تو ماليبو داشت
و من...ومن فكر ميكنم با يه تهيه كننده .يا همچين چيزي ازدواج كرده بود
اسمش ماروين لايل بود؟
.امكان نداره يادم بياد
.نميدونم
اين خودشه؟
.بله
.خودشه
.اون مادر واقعي توئه
.كفش پاشنه بلند
.بايد رويداد ويژه اي باشه
.من قرار دارم
.با ايتان
بنابراين هرچيزي گفتم
،در مورد اينكه تاير براي تو شخص مناسبيه
.تو كلا ناديده گرفتي
.قلب چيزي رو كه ميخواد ميخواد ديگه
.اينو يه روزي ياد خواهي گرفت
شايد همون روزي كه
تو در مورد مرزهاي شخصي هركسي .ياد ميگيري
.تو بايد با مامان صحبت كني
.و تو بايد از اينجا بري
جريان تو چيه؟
يه دقيقه ميخواي اين خانواده رو گرد هم بياري
.بعدش ميخواي از هم جداشون كني
.تو تو نخ تاير هستي اما با ايتان قرار ميذاري
.من نميدونستم تحت نظر هستم
،من در مورد تو از ايتان و مدس سوال كردم
،و هردوتاشون خيلي عجيب رفتار كردن
.انگار اونا داشتن راز بزرگي رو مخفي ميكردن
تنها چيزي كه فوق العاده عجيبه
.عقده روحي تو در مورد من و دوستامه
!از اتاق من برو بيرون
پس اون حلقه رو چسبونده بود .بغل قوطي آبجو
.چه قدر...تقريبا عاشقانه
.اون خيلي...ما اينجوري هستيم
تو فكر ميكني من بايد درمورد تو بهش هشدار بدم؟
.نه نه چشمهاي اون كاملا بازه .چيزي براي نگراني نيس
.هي من در مورد پرونده ي درك راجر متاسفم
.ميدونم برات خيلي مهم بود
داري...داري در مورد چي حرف ميزني؟
.آه پسر فكر ميكردم ميدوني
.نبايد اينجا مطرحش ميكردم
.دن ما ديگه پرونده رو مختومه كرديم
گروهبان گفت چرا؟
.ما داريم به پليسها ضربه ميزنيم
.ما نبايد اصلا از اولش تحقيقات ميكرديم
هي آماده اي مشروب رو سرو كني؟
تو ميخواي يه چيزي بگي درسته؟
.بله بله البته .فقط...يه ثانيه زمان ميخوام
.براي شما قربان.از طرف اون آقاي تو بار
.اون بهتون تبريك ميگه
سلام دن- .آلك-
.ممنون به خاطر شامپاين
.غيرمنتظره و غيرضروري بود
.بيخيال تو لياقتشو داشتي
...ميبينم
ساتين و ايتان دوباره با هم آشتي كردن ها؟
اوه پسر وقتي زندان بودم
كلي از شايعات داغ رو از قلم انداختم مگه نه؟
.اون داشت بهش درس ميداد
.اون ميتونه خيلي دلبر باشه
تو چرا اينجا هستي؟
چيه يه نفر نميتونه براي يه دوست ،بدون اينكه در عوضش چيزي بخواد
يه بطري شامپاين بخره ؟
.نه اگه اسمش آلك ريبك باشه
در كمال بيطرفي،دليل اينكه ،من از زندون اومدم بيبرون
.به خاطر تو تريسا بوده.من اينو ميدونم
گوش كن آلك اگه كل اين چيزا
،به خاطر تحقيقات در مورد قتله
عوضي گرفتي
.چون من از اين كشيدم بيرون
.چه بهتر
پس ميتونيم اين كار رو بدون اينكه .زير نظر باشيم انجام بديم
چه كاري رو؟
تو رو براي اين لازم دارم كه ،يكبار براي هميشه
.ثابت كنم بيگناهم
،دني ميدونم ميدونم بهت سخت گرفتم ،بهت ميدون ندادم
اما اين فقط به خاطر من نيس باشه؟
.موضوع عدالت مطرحه
اين براي نامزدت مهمه مگه نه؟
.آره
چرا در موردش با تريسا حرف نميزني؟
.برمي گردم پيشت
.ممنون كه امشب منو دعوت كردي
.حواس پرتي خوبي بود
.ما در مورد اينكه اينجا چه خبره صحبت نكرديم
.آه اينطوري بهتره
.حرف بي حرف
كريستين...خونه هس؟
.نامعلوم
.من از زمان قضيه دفتر ازش دوري ميكنم
،اما من يه جورايي خسته ام
.بنابراين شايد بايد بريم تو رختخواب بخوابيم
.ما فردا مدرسه داريم
از كي تا حالا مدرسه براي .ساتين مرسر مهم شده
از وقتي اما تراز درسي منو .خيلي بالا برده
به علاوه من نميخوام كل پيشرفتي رو
.كه تو كردي به خطر بندازم
.چه قدر باملاحظه
.بسيار خب شب بخير
.شب به خير
...ساتين
.اينا همش باهم جور در مياد
ربكا و ساتين باهم تو هتل ملاقات كردن
.وقتي داشتن يك كاري رو مشتركا انجام ميدادن
.مثل يه جور اتحاد
،و بعدش به هر دليلي
ربكا اين راز رو بروز نداد كه
.اون مادر واقعي توئه
...واسه يهمين درك كشته شد ربكا اونو كشت تا
.مطمئن بشه حقيقت مخفي ميمونه
اما چرا؟
.نميدونم
.من نميدونم چرا .حتي نميدونم نقشه اشون چيه
،تا اونجايي كه يادم مياد
.هميشه مادرم برام شگفت انگيز بوده
...اينكه اون كيه و
.چرا من رها كرده
...و حالا من
،فهميده ام كه اون تمام مدت اينجا بوده
.و به من نگفته
و ساتين احتمالا كمكش كرده؟
ميدوني تو ميخواي فكر كني كه .مادرت دوست داره
و گمونم من فقط اميدوار بودم كه
،تمام مدتي كه من دنبالش بودم
.اونم دنبالم باشه
.ميدونم اين بايد خيلي برات سخت باشه
.تمام چيزي كه ميخواستم داشتن خانواده بود
...تو اونو داري
...با تد،با كريستين
.لورا
.تو
چرا اصلا ما اينجا دور نميشيم بريم يه جاي ديگه؟
.تا اونجايي كه ممكنه از اين مسائل دور بشيم
.من نميخوام اين كار رو بكنم
.ميخوام برم خونه م تو اسكاتزديل
ميخوام با كل اين دروغهاي بيمعني .رو به رو بشم
.پس كريستين به همه چي اعتراف كرد
.تو حق داشتي
.البته كه داشتم .من مادرتم
.و كريستين نيست
خدا من خيلي خوشحالم كه تو .اون دفتر رو به من نشون دادي
.من به آلك در مورد دفتر گفتم
،ميدونم اين بخشي از نقشه نبود
اما ميخواستم به كريستين به خاطر .كارهايي كه كرده آسيب بزنم
.ميدونم كارم بچه گانه بود
ميدوني چيه عزيزم؟
.راستش كارت عالي بود
مثل دوران مدرسه،من ميتونم اينو تو چشمهاي آلك ببينم كه
.اون به كريستين فكر ميكنه
و شايد حالا كه اون ميدونه كريستين ،در اين احساس باهاش شريكه
...اين احساسات دوباره جريان پيدا كنه و
،شايد اون دوتا با هم رابطه عاشقانه برقرار كنن
.كه به تو زمينه اي براي طلاق ميده
.خب،يه دختر ميتونه آرزو كنه
تو هرگز دست از مبهوت كردن من برنميداري
.حالا تا چي پيش بياد
خب لباس سكسي پوشيدي؟
من با ايتان بودم
.تو مهموني نامزدي تريسا و دن
اونا با هم نامزد كردن؟
.چه زوج قدرتمندي
.آلك اونجا بود
،من شنيدم داشت با دن حرف ميزد
ازش ميخواست تحقيقات روي .مرگ درك رو ادامه بده
.خب اليته كه اينو ميخواد
.اون ميخواد اسم ارزشمندش پاك بشه
.اون فكر ميكنه قاتل هنوز اون بيرونه
فكر ميكني شايد حق با اون باشه؟
اينكه براش توطئه چيدن؟
.نه اون درك راجر رو كشت .من مطمئنم
.فقط بايد راه ديگه اي براي اثباتش پيدا كنيم
خب چطور اين كار رو بكنيم؟
.نميدونم ولي بايد بفهميم
اون چي بود؟
.آه خداي من اين لوراس
لورا؟
.اون بايد از ديوار افتاده باشه
نميفهمم اون اون بالا چكار ميكرد؟
.الو 110...ايجا حادثه اي اتفاق افتاده
چه خبره؟- .سلام-
.اون داخل با دكتره
.خيالم راحته كه اون حالش خوبه
دقيقا دختر من از اولش
تو خونه ي تو داشت چكار ميكرد؟
... خب من داشتم دنبال مدس ميگشتم و
ما فكر ميكنيم اون با پسرخونده من .جوردن سروسري داشته
.فكر ميكنيم دنبال اون ميگشته
.من حتي نميدونستم اون اونجاس
.سلام بيل- .سلام تد-
،اون يكم زخمي شده
اما هوشيارش خوبه
.و چشمهاش حركت غيرعادي نداره- .خوبه-
گرچه هنوز دوست دارم .شب اينجا نگهش دارم
ممنون بيل- .ممنون-
.ممنون به خاطر مراقبت از لورا
.از اينجا به بعد باشه به عهده خودمون
.داستان خوبي بود
قبل از اينكه برم چيزي لازم داري؟
نه من يه قطار پر از غم .به طرف سرم تو راه دارم
.از خط خارجش كن
.لطفا بگو كه تو توي اين جريان دخيل نيستي
.البته كه نيستم
.اون داشت دنبال جوردن ميگشت
.تو كه در مورد سروسرش با اون ميدوني
.من حرفتو باور نميكنم
.من فكر ميكنم اون دنبال تو ميگشته
،اون دنبال جواب ميگشته .چند روزه اين كار رو ميكنه
.خب اين به خاطر اينه كه تو گند زدي
من يه اشتباهي كردم و .سعي كردم اونو پوشش بدم
.اما جريان داره به طرز مارپيچي از كنترل در ميره
بسيارخب بسيارخب،فقط آروم باش. باشه؟
.اين تقصير مدس نيس
.داره براي همه سخت تر ميشه
.ميدوني چيه؟من الان اينو لازم ندارم
.من ديگه به افراد اطمينان ندارم
آلك شايد كلي چيزاي وحشتناك باشه
.ما در اين مورد فكر ميكنم اون بيگناهه
يه دليلي هست كه من موافقت .كردم وكيلش باشم
.يه دليلي كه تو نميتوني به من بگي
،بسيارخب ببين،اگه قاتل درك رو پيدا كني
.اسم آلك پاك ميشه
،اما اگر آلك به نحوي پشت اين جريانات باشه
.تو به خوبي ميتوني آلك رو خراب كني
اما اگر گير بيوفتم چي؟
.من اجازه ي اين كار رو ندارم
.اونا ميتونن منو از قدرت بندازن
تو دوستي هستي كه به يه .دوست ديگه كمك ميكنه
چندتا سوال بپرس،سرنخها رو دنبال كن
و همه چيز رو خارج از ساعاتي كه ..سر خدمت هستي انجام بده
.من فقط نميخوام دوباره با اون سرشاخ بشيم
.من دوبار تو رو از دست نميدم
.دن...دن دوست دارم
.ميخوام باهات عروسي كنم
.تو قرار نيس منو از دست بدي
.باشه
.جوردن بيرون داره شنا ميكنه
.بچه هه مثل ماهيه
.توجه نكرده بودم
جدا؟
.عزيزم ميخوام باهام صادق باشي
چيزي بين شما دو تا وجود داره؟
چي؟
.چيزي كه من بايد درموردش بدونم
...نه اون
نه نه دليلي وجود نداره اينقدر .محافظه كارانه رفتار كني
.من پدرتم.كار من همينه
،عسلم تو خوشگلي
.دختر باهوشي هستي
.من نميخوام آسيبي ببيني
.تو لياقتت همه ي دنياس
.ممنون پدر اما من مشكلي ندارم
در مورد اون چي ميدوني؟
.اون اهل كاليفرنياس
.از پدرش متنفره،دوست داره شنا كنه
.و چيزي وجود نداره كه بخواي نگرانش باشي
.باشه
.همه چي محو به نظر مياد
.من خيلي گيج ام
تو روي ديوار چكار ميكردي؟
واقعا دنبال يه پسر بودي؟
.من ساتين رو تا خونه ربكا تعقيب كردم
.يه چيزي هس كه اون نميخواد من بدونم
اون چي رو نميخواد تو بدوني؟
.من فكر ميكنم دو تا از اونا وجود داره
دوتا؟
دو تا از چي؟
.چيزايي وجود داره كه با عقل جور در نمياد
.عزيزم ضربه ي سختي به سرت زدي
.يكم بخواب .حالت خوب ميشه
.سلام
تا حالا كجا بودي؟
چرا؟ مقررات حكومت نظاميه؟
.نه اما تو قرار بود با لورا قاطي بشي
.به جاش اون داره اين اطراف دزدكي ميچرخه
.خب اين تقصير من نيس كه اون افتاد- نه اما اگه تو-
.با اون مي بودي اين اتفاق نمي افتاد
موضوع لورا نيس درسته؟
تو از اين عصباني هستي كه .من دستوراتت رو گوش نكردم
...اين برنامه ي تو
من فكر ميكردم اين براي اينه كه من به لورا نزديك بشم
،و با رسيدن به تد اون باهات نرمتر رفتار كنه
.اما حالا فكر ميكنم اصلا مسئله اين نيس هست؟
تو فقط ميخواي هرچيزي كه مربوط به كريستين باشه
.رو دور بندازي
.اعضاي خانواده رو يكي يكي از هم جدا كني
.تو واقعا پسر باهوشي هستي
.اما نميدوني داري چي ميگي
.جوري كه بهت گفته شده عمل كن
مگر اينكه بخواي همه تو اسكاتدزديل .بدونن تو چكار كردي
.دنِ خوشتيپ
.من عاشق كاري هستم كه با اينجا كردي
.بايد حواست به چشم اندازش باشه پسر .براي اطمينان ميگم
،اگه يكم زودتر ميدونستم داري اين اطراف مياي
.برات يكم گل ميچيدم
.چه متفكرانه
.متاسفم كه نميتونم بهت مسيري بدم
.ميدوني اين كارها رو از پشت تلفن نميشه انجام داد- .درسته-
،پس احتمالا تو چند تا نظريه،چند تا مظنون
.داري كه بتونم باهاشون شروع كنم
.جوردن لايل
.ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
.ببيني ارتباطش با ربكا چيه
.اون پسرخونده شه
،هر چي كه هست،ربكا وسط كاره
.و فكر ميكنم احتمالا اين پسر كليدشه
.اما تو مدس دارين باهاشون زندگي ميكنين
،بنابراين اگه فكر ميكني خبرايي هست
تو اون خونه چه غلطي ميكني؟
.ما ميخواييم يه خانواده بزرگ خوشبخت به نظر بياييم
.اگه از من ميپرسي بازي خطرناكي به نظر مياد
.همينطوره
.لازمه در اين مورد بحث كنيم
.واضحه كه هيچكدوم گوش نميكنيم
.ما داريم حرف ميزنيم
من به فكرم نميرسيد همچين .احساسي داشته باشي
من به فكرم نمي رسيد تو با زن .ديگه اي خوابيده باشي
...خب
شايد اگر در مورد احساساتت ...نسبت به آلك ميدونستم
.من هرگز به اونا عمل نكردم .اما تو عمل كردي
.اين تفاوت بزرگيه تد
.آره اگه تو ميگي همينطوره
چيزي شنيدي؟
.فقط اينكه داشتين دعوا ميكردين
.دوباره
،عسلم دعواي ما به ارتباط ما باهم مربوطه
.نه مربوط به تو و فرزندخواندگي تو
.ما هميشه تو رو ميخواييم
از همون لحظه اي كه تو رو ديدم .ميدونستم تو دختر مني
.خب ببين كي برگشته
براي لورا حادثه اي پيش اومده؟
چه اتفاقي افتاده؟
لورا دنبال اين ايده ي وحشيانه بود كه .من دوقلو هستم
.ميتونين از مدس ممنون باشين .اينو اون تو كله اش انداخت
.نميتونم اينو باور كنم
.تو قرار بود از اين خانواده مراقبت كني
.من سعيمو كردم
.ميخوام لورا رو ببينم
.خيلي ديره...ساعت ملاقات تموم شده
.خب،ما صبح برميگرديم
...بيا- .نه-
.بيا جامون رو عوض كنيم
كي در مورد عوض كردن جا حرف زد؟
.برنامه اين بود ساتين
تا موقع مسابقات ناحيه من پنهان بشم و .بعدش جامون رو عوض كنيم
حالا مسابقات ناحيه چطور شد؟
.دور اول حذف شدم
،من اينو از ذهنم پاك كرده ام و بله
.اون موقع برنامه اين بود
اما؟
.من فهميدم چه قدر خوبه خودم باشم
چي داري ميگي؟
.دارم ميگم شما بايد برگردين لوس آنجلس
.خب ما قرار نيس جايي بريم.متاسفم- چرا نه؟-
لوس آنجلس مسلما از اينجا بيشتر خوش ميگذره
و هردومون ميدونيم كه تو هرگز حس نكردي
.به اسكاتزديل تعلق داري
.اما به حرفش گوش نكن
تد و كريستين و لورا چي؟
.من نميتونم ولشون كنم
.چرا ميتوني...اونا خانواده تو نيستن .خانواده منن
،حقيقت اينه كه تو الان ميتوني بري پي كارت
.و اونا حتي هرگز نميفهمن كه تو رفتي
.اين زندگي هميشه مال من بوده
.تو فقط تظاهر ميكردي بخشي از اون هستي
.تو راست ميگي
.من هرگز نبايد برميگشتم اينجا
.خب خوشحالم كه با هم توافق داريم
چي؟
،نه ،نه ،نه، نه
.نميتونم باوركنم همينطوري بذاري بري
.بعد از چيزهايي كه با هم پيدا كرديم .بيخيال
.من از اينجا نميرم .اون ميره
چيزهايي بيشتري تو اين بيمارستان .وجود داره...بزن بريم
چي...؟
.بهت گفتم چه حسي دارم
بهت گفتم چه قدر از اين احساساتي .كه دارم ميترسم
و اين حس رو دارم كه چيزاي بيشتري .هست كه به من نميگي
ميدونم من از خودراضي نشون دادم .اما من اينطوري نيستم
حالا دارم وارد داستان پسر كوچولوي پولدار بيچاره"ميشم؟"
.ربكا هواي منو داشته
من خيلي چيزا رو بهش گفته ام و .حالا بهش مديون هستم
.و من از اين متنفرم
مشكلي وجود داره سركار؟
.نميدونم تو بهم بگو
.متاسفم همش تقصير منه
.تو نبايد اينجا باشي مدس
...ميدونم ما فقط
.آره فقط ببرش خونه
.حالا
پليسه تو رو با اسم كوچيك صدا كرد؟
.خب دن برادر ايتانه
اون و پدرم با هم نزديكن و
.ما واقعا نميخواييم پدرم در مورد ما بفهمه
هنوز داري اينجا چكار ميكني؟
.فهميدم تو جوش آوردي
و اينكه خانواده ات يه مقدار .زمان لازم دارن تنها باشن
.داشتم دنبالت ميگشتم
.واسه قبل متاسفم
والدين من دارن دعوا ميكنن و
لورا دچار حادثه شد و بعدش اون تقريبا
.اون حقيقت رو در مورد من و اما فهميد
.به هرحال اوضاع تحت كنترله
.خيلي مهربوني كه اينجا ميموني
.خب اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
.سلام مامان
.سلام
،باشه خب من دوست دارم
،اما اين
يه جورايي برام سخته كه وقتي تو .به من خيره شدي بخوابم
.باشه
.من يكم ميرم بيرون
.من درست اين بيرون هستم- .باشه-
.سلام- .لباساتو عوض كردي-
چرا نصفه شب لباساتو عوض كردي؟
،باشه ساتين
.ديگه خنده دار نيس
انگار عمدا داري سعي ميكني
.كاري كني فكر كنم شما دو تا هستين
.ما دو تا هستيم
...لورا
.من اما هستم،خواهر دوقلوي ساتين
.و من كمكت رو لازم دارم